-
1 dran sein
(likely to experience (especially something bad): We're in for some bad weather; You're in for it if you broke that window!) in for -
2 gut dran sein
gut dran sein(umgangssprachlich) être bien loti————————gut dran sein(umgangssprachlich) être à envier -
3 finanziell gut dran sein
finanziell gut dran sein
to be in funds (well off, fixed, US)Business german-english dictionary > finanziell gut dran sein
-
4 mit der Bezahlung dran sein
mit der Bezahlung dran sein
to be one’s turn to treatBusiness german-english dictionary > mit der Bezahlung dran sein
-
5 zur Steuerüberprüfung dran sein
Business german-english dictionary > zur Steuerüberprüfung dran sein
-
6 arm dran sein
arm dran sein(umgangssprachlich) être à plaindre -
7 drauf und dran sein etwas zu tun
drauf und dran sein etwas zu tunêtre à deux doigts de faire quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > drauf und dran sein etwas zu tun
-
8 früh/spät dran sein
früh/spät dran seinêtre en avance/en retard -
9 schlecht dran sein
schlecht dran sein(umgangssprachlich) être en mauvaise posture -
10 arm dran sein
er ellendig, slecht aan toe zijn -
11 böse dran sein
er erg, slecht aan toe zijn -
12 drauf und dran sein
-
13 spät dran sein
-
14 übel dran sein
-
15 gut mit jemandem dran sein
Универсальный немецко-русский словарь > gut mit jemandem dran sein
-
16 übel dran sein
(not having much especially money: We can't go on holiday - we are too badly off.) badly off* * *ausdr.to be in a bad way expr. -
17 drauf und dran sein zu ...
estar a punto de... -
18 früh/spät dran sein
tener/no tener tiempo -
19 übel dran sein
estar en una situación difícil -
20 zu spät dran sein
част.общ. опаздывать
См. также в других словарях:
dran sein — dran sein … Deutsch Wörterbuch
dran sein — drạn sein (ist) [Vi] jemand / etwas ist dran gespr; jemand ist der Nächste, der behandelt, bedient o.Ä. wird / etwas soll jetzt getan werden: Bin ich jetzt dran mit Würfeln?; Welche Arbeit ist morgen dran? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Drauf und dran sein, etwas zu tun — Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass jemand fast so weit ist, etwas zu tun, was in vielen Fällen unüberlegt, nicht ratsam wäre: Er war drauf und dran, alles hinzuwerfen. Als die Kinder viel später als gewöhnlich nach Hause kamen, war … Universal-Lexikon
übel dran sein — [Redensart] Bsp.: • Er ist übel dran. Er hat bei einem Unfall ein Auge verloren … Deutsch Wörterbuch
gut dran sein — [Redensart] Auch: • es gut haben Bsp.: • Er war mit sechs Richtigen im Lotto gut dran … Deutsch Wörterbuch
spät dran sein — spät dran sein … Deutsch Wörterbuch
etw. dran sein — etw. dran sein … Deutsch Wörterbuch
dran — [dran] <Adverb> (ugs.): daran: ich gehe dran vorbei; ich bin als nächstes dran; am Auto ist etwas dran (ist etwas nicht in Ordnung); er weiß nicht, wie er mit ihr dran ist (was er von ihr, ihrem Verhältnis zu ihm halten soll); an dem… … Universal-Lexikon
dran — Es ist etwas dran sagt man, wenn ein Sachverhalt nicht richtig dargestellt wird, aber trotzdem ›ein Körnchen Wahrheit‹ enthält. In Rinckharts ›Eislebischem Ritter‹ (V. 2485) sagt Polylogus, als das Gerücht, Luther sei vom Teufel geholt worden, im … Das Wörterbuch der Idiome
dran — drạn Adv; gespr ≈ daran: Ich glaub nicht dran; Pass auf die Lampe auf stoss dich nicht dran! || ID meist gut, schlecht dran sein gespr; es gut, schlecht haben; meist an etwas (Dat) ist (et)was / nichts dran gespr; etwas ist (zum Teil) wahr /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dran — drạn (umgangssprachlich für daran); dran sein (umgangssprachlich für an der Reihe sein); dran glauben müssen (umgangssprachlich für vom Schicksal ereilt werden); das Drum und Dran {{link}}K 81{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung